KANAE
112Japansk ordtak ことわざ

一寸先は闇

Issun saki wa yami

«En tomme foran oss: mørket.»

Meningen

Ingen vet hva neste øyeblikk blir. Denne erkjennelsen kaller ikke på frykt, men på to visdommer: ydmykhet i planene, takknemlighet for nået.

Opphavet

Tradisjonelt ordtak om tilværelsens uforutsigbarhet.

Tegnene

  1. 一寸 issunen tomme
  2. 先 sakiforan, lenger frem
  3. は
  4. 闇

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Legg planer, men hold dem med lett hånd.

Temaer

I samlingene · Yohaku

Lignende ordtak

  1. 285 Regn ikke en tomme tid for ingenting.
  2. 027 Angeren kommer aldri før handlingen.
  3. 113 Selv det tommelange insektet har sin halvtommes stolthet.
  4. 068 Ett liv, ett møte.
  5. 069 Én stein, to fugler.

Beslektede uttrykk

  1. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  2. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  3. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  4. 070 Hver dag én god gjerning.

Se også