KANAE
061Japansk ordtak ことわざ

馬子にも衣装

Mago ni mo ishō

«Drakten pynter selv stallkaren.»

Meningen

Antrekket endrer andres blikk — og vårt eget. Uten å avgjøre et menneskes verdi, åpner eller lukker utseendet dører; like greit å vite det. På norsk: klær skaper folk.

Opphavet

Mago-en leide kløvhester langs Edos veier; velkledd hadde også han stolt holdning.

Tegnene

  1. 馬子 magostallkar
  2. に nitil, for
  3. も
  4. 衣装

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Til anledningene som teller, stell formen: den tjener innholdet.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 164 Småspurver, unna, unna! Hesten kommer forbi.
  2. 020 Heller boller enn blomster.
  3. 041 Froskens unge er en frosk.
  4. 166 «Fang månen til meg!» gråter barnet.
  5. 220 Snøen har smeltet — landsbyen er full av barn.

Beslektede uttrykk

  1. 076 Alt i livet er som den gamle mannens hest.
  2. 147 Å passe sammen som rytter og hest.
  3. 148 Venner fra bambusstyltene.
  4. 261 Vårvind i hestens ører.

Se også