KANAE
261Japansk uttrykk 四字熟語

馬耳東風

Baji tōfū

«Vårvind i hestens ører.»

Meningen

Hesten kjenner ikke østavindens mildhet; slik lytter noen til råd. Uttrykket er en advarsel begge veier — til den som taler for døve ører, og til den som ikke lenger lytter.

Opphavet

Bilde fra den kinesiske dikteren Li Bai, blitt japansk uttrykk.

Tegnene

  1. 馬耳 bajihestens ører
  2. 東風

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Finn rådet du lar fare forbi som vinden — og lytt til det én gang.

Redaksjonell merknad

Kinesisk opphav (dikt av Li Bai).

Temaer

Lignende ordtak

  1. 107 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
  2. 147 Å passe sammen som rytter og hest.
  3. 148 Venner fra bambusstyltene.
  4. 164 Småspurver, unna, unna! Hesten kommer forbi.
  5. 295 Uten å vike for regnet, uten å vike for vinden.

Beslektede uttrykk

  1. 061 Drakten pynter selv stallkaren.
  2. 076 Alt i livet er som den gamle mannens hest.
  3. 168 Rapsåker — månen i øst, solen i vest.
  4. 071 I morgen blåser morgendagens vind.

Se også