061Przysłowie japońskie ことわざ
馬子にも衣装
まごにもいしょうMago ni mo ishō
„Strój zdobi nawet stajennego.”
Znaczenie
Ubiór zmienia spojrzenie innych — i nasze. Nie stanowiąc o wartości człowieka, wygląd otwiera lub zamyka drzwi; lepiej to wiedzieć. Po polsku mówi się przewrotnie: jak cię widzą, tak cię piszą.
U źródła
Mago prowadził konie juczne po drogach Edo; dobrze ubrany, i on miał dumną postawę.
Znaki
- 馬子 magostajenny
- に nidla, ku
- も
- 衣装
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Na ważne okazje zadbaj o formę: służy treści.