076Japansk ordtak ことわざ
人間万事塞翁が馬
にんげんばんじさいおうがうまNingen banji saiō ga uma
«Alt i livet er som den gamle mannens hest.»
Meningen
En ulykke skjuler iblant et hell, et hell iblant en ulykke. Den gamle mannen i fabelen mistet hesten sin, fikk den tilbake, og ingen kunne på forhånd si hva som var godt eller vondt. Å utsette dommen verner mot fortvilelse så vel som forhastede triumfer.
Opphavet
Kinesisk fabel fra Huainanzi: ved hver vending — hest rømt, kommet tilbake, brukket ben, unngått krig — snur skjebnen.
Tegnene
I praksis
Foran en dårlig nyhet, si til deg selv: «hvem vet?» — og vent på fortsettelsen.
Redaksjonell merknad
Kinesisk fabel (Huainanzi).
Fortellingen
Den gamle mannen og hesten hans — Saiō ga uma
Temaer
I samlingene · Nanakorobi
Lignende ordtak
- 206 人の噂も七十五日 Et rykte lever bare femogsytti dager.
- 120 一事が万事 Én ting sier alle ting.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanske poesien har menneskehjertet som frø, og av det vokser myriader av ordblader.
- 067 歳月人を待たず Årene venter ikke på noen.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Vår — fordum en stolt by ved borgens fot, hundre og femti tusen koku.