061Provérbio japonês ことわざ
馬子にも衣装
まごにもいしょうMago ni mo ishō
“O traje enfeita até o cavalariço.”
O sentido
A roupa muda o olhar dos outros — e o nosso. Sem fazer o valor de uma pessoa, a aparência abre ou fecha portas; melhor saber disso.
Na origem
O mago conduzia os cavalos de carga pelas estradas de Edo; bem vestido, também ele tinha porte altivo.
Os caracteres
- 馬子 magocondutor de cavalos
- に nia, para
- も
- 衣装
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Nas ocasiões que contam, cuide da forma: ela serve ao conteúdo.