KANAE
100Japansk ordtak ことわざ

安物買いの銭失い

Yasumono gai no zeni ushinai

«Å kjøpe billig er å miste pengene sine.»

Meningen

Den lave prisen skjuler ofte en høy kostnad: kjøpe på nytt, reparere, angre. Kvalitet betales én gang; skrap betales uten ende.

Opphavet

Ordtak av kjøpmannsfornuft, stadig aktuelt.

Tegnene

  1. 安物 yasumonobillig vare
  2. 買い gaikjøp
  3. の
  4. 銭
  5. 失い

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Til det som brukes hver dag, velg kvaliteten som varer.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 275 La deg vikle inn av det som er lengre enn deg.
  2. 107 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
  3. 172 Urettmessig vunnet penger blir ikke værende.
  4. 267 Det er lykke i det som blir igjen.
  5. 064 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.

Beslektede uttrykk

  1. 057 Øynene taler like mye som munnen.
  2. 155 Ungdommens strev — kjøp det om du må.
  3. 012 Nederlaget er kilden til seieren.
  4. 180 På tusen tanker, én feil.

Se også