137Japansk uttrykk 四字熟語
明鏡止水
めいきょうしすいMeikyō shisui
«Klart speil, stille vann.»
Meningen
Det beroligede sinnet speiler tingene slik de er, som et vann uten krusning. Uroen viser ingenting riktig; roen er en betingelse for klarsynet.
Opphavet
Bilde fra Zhuangzi, brukt i Japan om sinnstilstanden til håndverkere, kunstnere og kampsportutøvere.
Tegnene
I praksis
Før en beslutning, la vannet falle til ro: ti langsomme åndedrag.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Zhuangzi).
Temaer
Lignende ordtak
- 011 上手の手から水が漏れる Selv fra dyktige hender lekker det vann.
- 026 覆水盆に返らず Utsølt vann vender ikke tilbake til brettet.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgen blåser morgendagens vind.
- 091 魚心あれば水心 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Elven renner uten stans, og likevel er det aldri det samme vannet.