163Haiku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
«Magre frosk, gi deg ikke — Issa er her.»
Meningen
Til kampens svakeste roper dikteren sin støtte. Det er et oppmuntringsdikt for alle små mot de store — og en venns stemme når det er du som er frosken.
Opphavet
Haiku av Kobayashi Issa (1763-1828), skrevet mens han så på en froskekamp; Issa tok alltid de svakes parti.
Tegnene
- やせ蛙 yasegaerumager frosk
- 負ける makerutape, gi etter
- な naikke ...!
- 一茶
- これ
- に
- あり
I praksis
Støtt i dag en som kjemper med ulike krefter.
Temaer
I samlingene · Nanakorobi, Haijin
Lignende ordtak
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selv det tommelange insektet har sin halvtommes stolthet.
- 184 九死に一生を得る Å overleve ni dødsfall for ett liv.
- 186 心機一転 En hel omdreining av hjertet.
- 205 蛙の面に水 Vann på froskens snute.