謙
Ydmykhet
Etter form Alle OrdtakFire tegnUoversettelige ordHistoriene bak uttrykkeneHaiku · Etter tema TålmodighetUtholdenhetArbeidDisiplinBåndMotYdmykhetLæringLivFall og reisningNaturTid ·
- 010 猿も木から落ちる Selv aper faller ned fra trær.
- 011 上手の手から水が漏れる Selv fra dyktige hender lekker det vann.
- 015 初心忘るべからず Glem aldri nybegynnerens sinn.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
- 029 能ある鷹は爪を隠す Den dyktige falken skjuler klørne.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Jo modnere risakset er, desto dypere bøyer det hodet.
- 031 負けるが勝ち Å tape er å vinne.
- 048 無くて七癖 Selv den som tror seg fri for dem, har sju unoter.
- 085 縁の下の力持ち Kraftkaren under verandaen.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Se på andres manerer og rett dine egne.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Barnet på ryggen viser vadestedet.
- 104 山高きが故に貴からず Et fjell er ikke edelt fordi det er høyt.
- 115 隣の花は赤い Naboens blomster er rødere.
- 116 足るを知る Å vite hva som er nok.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stående en halv tatami, liggende en hel.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Etter seieren, stram hjelmens bånd.
- 142 頭隠して尻隠さず Å gjemme hodet og la baken synes.
- 180 千慮の一失 På tusen tanker, én feil.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Tenke lett om seg selv, tenke dypt om verden.
- 204 付和雷同 Å følge tordenens ekko uten egen mening.
- 207 勝負は時の運 Utfallet av en tvekamp avhenger også av timen.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Fjellsti — noe ubestemmelig rørende: en fiol.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 En lykke ganske midt på treet, sannelig — mitt eget nyttår.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ikke slå den! Fluen vrir hendene sine, vrir bena sine.
- 240 我田引水 Å lede vannet til sin egen rismark.
- 242 自画自賛 Selv å skrive lovordet over sitt eget maleri.
- 255 手前味噌 Å skryte av sin egen miso.
- 261 馬耳東風 Vårvind i hestens ører.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Selv for en liten ting er en veiviser ønskelig.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vakthytten ved høstens rismarker, under det altfor glisne sivtaket, blir ermene mine våte av dugg.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Uten å vike for regnet, uten å vike for vinden.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Et hus som ikke lekker, måltider som stiller sulten: det er nok.
- 301 われ、ただ足るを知る Jeg kjenner bare det som er nok.