154Japansk ordtak ことわざ
苦は楽の種
くはらくのたねKu wa raku no tane
«Møyen er gledens frø.»
Meningen
Dagens anstrengelser er såkorn: det som koster nå, betaler seg siden. Det omvendte er også sant — letthet tatt på kreditt betales tilbake. Å velge sine møyer er å velge sine gleder.
Opphavet
Edo-ordtak; fortsettelsen sier: «og gleden er møyens frø».
Tegnene
I praksis
Godta i dag én valgt vanskelighet, i din fremtids tjeneste.
Temaer
Lignende ordtak
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Etter letthet kommer møye, etter møye kommer letthet.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanske poesien har menneskehjertet som frø, og av det vokser myriader av ordblader.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Syk på reisen — drømmene mine løper ennå over den visne heien.
- 269 花は折りたし梢は高し Man vil plukke blomsten, men grenen er høy.