KANAE
156Japansk uttrykk 四字熟語

山あり谷あり

Yama ari tani ari

«Det finnes fjell, det finnes daler.»

Meningen

Intet liv er en slette. Høyder og forsenkninger veksler for alle — å vite det gjør toppene ydmykere og dalene mindre endelige.

Opphavet

Vanlig uttrykk for tilværelsens opp- og nedturer.

Tegnene

  1. 山 yamafjell
  2. あり aridet finnes
  3. 谷
  4. あり

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

I en bølgedal, husk en tidligere stigning: veien fortsetter.

Temaer

I samlingene · Nanakorobi

Lignende ordtak

  1. 299 Landet er ødelagt; fjellene og elvene består.
  2. 084 Etter letthet kommer møye, etter møye kommer letthet.
  3. 145 En bie på et tårevått ansikt.
  4. 245 Fortapt i fem mil tåke.
  5. 304 Blomstre der du ble sådd.

Beslektede uttrykk

  1. 005 Selv støv blir et fjell når det hoper seg opp.
  2. 104 Et fjell er ikke edelt fordi det er høyt.
  3. 149 For mange båtførere haler båten opp på fjellet.
  4. 153 Den gamle tosken flytter fjellet.

Se også