KANAE
065Japansk maksime 格言

時は金なり

Toki wa kane nari

«Tid er penger.»

Meningen

Tiden er den eneste rikdommen man ikke vinner tilbake. Å bruke den tankeløst er å sløse bort et gode sjeldnere enn gull.

Opphavet

Maksime av vestlig opphav, tatt opp i moderne japansk — og ordrett i norsk.

Tegnene

  1. 時 tokitid
  2. は wamarkerer temaet
  3. 金
  4. なり

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

Behandle en ledig time med samme alvor som en pengesum.

Redaksjonell merknad

Vestlig opphav (tilskrevet B. Franklin), tatt opp i Japan.

Temaer

I samlingene · Utsuroi

Lignende ordtak

  1. 088 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
  2. 155 Ungdommens strev — kjøp det om du må.
  3. 207 Utfallet av en tvekamp avhenger også av timen.
  4. 009 Den beste dagen å begynne på er den dagen du tenker på det.
  5. 016 Varm opp det gamle for å kjenne det nye.

Se også