103Japansk ordtak ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
«Under pilen ligger ikke alltid en smerling.»
Meningen
En suksess oppnådd én gang gjentar seg ikke på bestilling. Å gjenta oppskriften uten å se på forholdene er å fiske i et minne.
Opphavet
Å ha fått en fisk under en pil gjør ikke pilen til en fiskedam.
Tegnene
- 柳 yanagipil
- の noav (bindeledd)
- 下 shitaunder
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Før du gjentar «det som virket», sjekk at forholdene består.
Temaer
Lignende ordtak
- 043 灯台下暗し Foten av lysestaken blir i skyggen.
- 129 下手の横好き Klossete, men lidenskapelig.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Løgnen er tyveriets begynnelse.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himmelen skaper ikke noe menneske over menneskene, og intet menneske under.