043Japansk ordtak ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
«Foten av lysestaken blir i skyggen.»
Ord for ordUnder lampen, mørket.
Meningen
Det nærmeste er det vanskeligste å se. Svarene, feilene og skattene vi leter etter langt borte, er ofte innen rekkevidde.
Opphavet
Tōdai betegner her den tradisjonelle lysestaken, hvis fot forblir mørk under flammen.
Tegnene
I praksis
Før du leter langt unna, se på det som alt ligger rundt deg.
Temaer
Lignende ordtak
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Under pilen ligger ikke alltid en smerling.
- 129 下手の横好き Klossete, men lidenskapelig.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
- 244 疑心暗鬼 Mistanken befolker mørket med gjenferd.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himmelen skaper ikke noe menneske over menneskene, og intet menneske under.