212Haiku 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
„Górska ścieżka — coś nieuchwytnie wzruszającego: fiołek.”
Znaczenie
Na skraju surowej drogi maleńki kwiat zatrzymuje wędrowca. Najskromniejsze rzeczy niosą wdzięk, który zmęczenie czyni nagle widocznym.
U źródła
Haiku Bashō ułożone na drodze do Kioto (1685).
Znaki
W praktyce
Na swojej najzwyklejszej trasie poszukaj dzisiejszego fiołka.
Tematy
Podobne przysłowia
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Zapach śliw — i nagle słońce wschodzi nad górską ścieżką.
- 104 山高きが故に貴からず Góra nie jest szlachetna dlatego, że jest wysoka.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Głęboka jesień — mój sąsiad, cóż on porabia?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Letnie trawy — z marzeń wojowników oto co zostało.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Ile szczytów chmur runęło — a oto góra pod księżycem.