然
Natura
Według formy Wszystkie PrzysłowiaCztery znakiSłowa nieprzetłumaczalneHistorie wyrażeńHaiku · Według tematu CierpliwośćWytrwałośćPracaDyscyplinaWięziOdwagaPokoraNaukaŻycieUpadek i powrótNaturaCzas ·
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Im dojrzalszy kłos ryżu, tym niżej pochyla głowę.
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
- 102 柳に雪折れなし Śnieg nie łamie wierzby.
- 104 山高きが故に貴からず Góra nie jest szlachetna dlatego, że jest wysoka.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Rzeka płynie bez ustanku, a przecież to nigdy nie ta sama woda.
- 110 雪は天から送られた手紙である Śnieg to list przysłany z nieba.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
- 135 晴耕雨読 Orać w słońce, czytać w deszcz.
- 136 花鳥風月 Kwiaty, ptaki, wiatr, księżyc.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Stara sadzawka — żaba skacze w głąb, plusk wody.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Jaka cisza — głos cykad przenika skały.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Zbierając deszcze czerwca, rwąca płynie Mogami.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Wróbelki, z drogi, z drogi! Koń jedzie.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Powój oplótł mi wiadro studni — proszę sąsiada o wodę.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Wiosenne morze — cały dzień faluje, faluje łagodnie.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.
- 175 花七日 Kwiaty trwają siedem dni.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Głęboka jesień — mój sąsiad, cóż on porabia?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Letnie trawy — z marzeń wojowników oto co zostało.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pełnia księżyca — całą noc krążyłem wokół stawu.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Górska ścieżka — coś nieuchwytnie wzruszającego: fiołek.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Wzburzone morze — nad wyspą Sado rozpostarta Droga Mleczna.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Zapach śliw — i nagle słońce wschodzi nad górską ścieżką.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Na martwej gałęzi przysiadł kruk — jesienny wieczór.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Pierwszy zimny deszcz — małpa też by chciała płaszczyk ze słomy.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Ile szczytów chmur runęło — a oto góra pod księżycem.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Śnieg stopniał — wioska pełna dzieci.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Jak smakowicie wygląda padający śnieg — puszysty, mięciutki.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Powój — jeden jedyny kwiat, błękit głębokiej toni.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Młoda zieleń zasypała wszystko — prócz samotnej góry Fudżi.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Grzebienie kogucie — musi ich być czternaście, piętnaście.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Letnia nawałnica — wszystkie białe kartki z biurka porwane.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.
- 281 雪月花 Śnieg, księżyc, kwiaty.
- 286 春はあけぼの Wiosną — świt.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.
- 299 国破れて山河あり Kraj zniszczony; góry i rzeki trwają.