KANAE
263Przysłowie japońskie ことわざ

見ぬが花

Minu ga hana

„Kwiatem jest to, czego się nie widziało.”

Znaczenie

Wyobraźnia upiększa, czego oczy jeszcze nie sprawdziły. Przysłowie uśmiecha się do naszych oczekiwań — i pociesza: zawsze zostaje coś pięknego do niezobaczenia.

U źródła

Brat przysłowia „nie powiedzieć — oto kwiat”.

Znaki

  1. 見ぬ minunie widzieć
  2. が ga(podmiot)
  3. 花

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.

W praktyce

Zachowaj część niesprawdzonego marzenia — nie wszystkie kwiaty trzeba zrywać.

Tematy

W zbiorach · Yohaku

Podobne przysłowia

  1. 111 Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
  2. 020 Lepsze kluski niż kwiaty.
  3. 059 Nie powiedzieć — oto kwiat.
  4. 062 Ludzie nie są tym, na co wyglądają.
  5. 115 Kwiaty sąsiada są czerwieńsze.

Powiązane wyrażenia

  1. 018 Sto razy usłyszeć nie znaczy tyle, co raz zobaczyć.
  2. 089 Patrz na maniery innych i poprawiaj własne.
  3. 178 Widzieć, co słuszne, i tego nie czynić — to brak odwagi.
  4. 292 Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.

Zobacz też