292Japoński cytat 名言
田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ
たごのうらにうちいでてみればしろたえのふじのたかねにゆきはふりつつTago no ura ni uchiidete mireba shirotae no Fuji no takane ni yuki wa furitsutsu
„Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.”
Znaczenie
Droga się otwiera i ukazuje się góra. Dwanaście wieków później zaskoczenie krajobrazem odsłaniającym się naraz nie postarzało się ani o dzień.
U źródła
Wiersz Yamabe no Akahito (VIII wiek), Hyakunin isshu nr 4.
Znaki
- 田子 TagoTago (miejsce)
- の noz (łącznik)
- 浦 urazatoka
- に
- うち出でて
- 見れば
- 白妙
- の
- 富士
- の
- 高嶺
- に
- 雪
- は
- 降りつつ
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Dojdź do punktu widokowego — nagroda za nadłożoną drogę wciąż istnieje.