242Japanse uitdrukking 四字熟語
自画自賛
じがじさんJiga jisan
“Zelf de lof schrijven van je eigen schilderij.”
De betekenis
Op oude schilderingen werd de lofspreuk (san) door een ander gekalligrafeerd; haar zelf schrijven wekte een glimlach. De achting die telt, is die welke je niet zelf hebt opgesteld.
De oorsprong
Uitdrukking uit de traditie van de geannoteerde schilderingen.
De karakters
In de praktijk
Laat je werk prijzen door anderen — of door zijn resultaten.