200Japoński cytat 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
„Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.”
Znaczenie
Przyjęcie, że droga jest długa, a ciężar prawdziwy, odbiera gorycz obojgu. Kto wie, że idzie na długo, miarkuje krok, oszczędza siły — i dochodzi.
U źródła
Otwarcie testamentu przypisywanego Tokugawie Ieyasu, założycielowi siogunatu Edo — atrybucja tradycyjna.
Znaki
- 人 hitoczłowiek
- の noz (łącznik)
- 一生 isshōcałe życie
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Nastaw tempo na prawdziwą długość swojej drogi, nie na niecierpliwość.
Nota redakcyjna
Testament przypisywany; atrybucja tradycyjna, niepewna.
Tematy
W zbiorach · Tsuwamono
Podobne przysłowia
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.
- 003 千里の道も一歩から Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.
- 173 正直は一生の宝 Uczciwość jest skarbem całego życia.
- 018 百聞は一見に如かず Sto razy usłyszeć nie znaczy tyle, co raz zobaczyć.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Lepszy bliski sąsiad niż daleki krewny.