003Przysłowie japońskie ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
„Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.”
Słowo w słowoNawet droga tysiąca ri wychodzi od jednego kroku.
Znaczenie
Wielkie dzieła nie dokonują się za jednym zamachem. Rodzą się z pierwszego skromnego gestu, potem z następnego, aż dystans zostanie pokonany.
U źródła
Przysłowie zadomowione w japońszczyźnie, odziedziczone po starożytnej chińskiej maksymie przypisywanej Tao Te King.
Znaki
- 千里 senritysiąc mil
- の noz (łącznik)
- 道 michidroga, szlak
- も
- 一歩
- から
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Sprowadź swój wielki projekt do pierwszego kroku wykonalnego dzisiaj — i zrób go.
Nota redakcyjna
Starożytne pochodzenie chińskie, od dawna przyjęte w Japonii.
Tematy
W zbiorach · Michi
Podobne przysłowia
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Krok dziennie: w trzy dni trzy kroki.
- 151 学問に王道なし Do wiedzy nie ma królewskiej drogi.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Najwyższa grobla pęka od mrówczej dziury.
- 180 千慮の一失 Na tysiąc myśli jedna pomyłka.