006Przysłowie japońskie ことわざ
雨垂れ石を穿つ
あまだれいしをうがつAmadare ishi o ugatsu
„Kropla wody w końcu przewierca kamień.”
Słowo w słowoWoda kapiąca z dachu drąży kamień.
Znaczenie
Drobna, lecz stała siła bierze górę nad twardością. Czego nie dokona moc, to osiąga regularność. Po polsku mówi się tak samo: kropla drąży skałę.
U źródła
Przysłowie o starożytnym chińskim rodowodzie, w pełni przyjęte w Japonii.
Znaki
W praktyce
Wracaj codziennie do tej samej trudności: ustąpi przez zużycie.
Nota redakcyjna
Starożytne pochodzenie chińskie.
Tematy
Podobne przysłowia
- 001 石の上にも三年 Nawet kamień, gdy przesiedzisz na nim trzy lata, staje się ciepły.
- 022 石橋を叩いて渡る Ostukaj kamienny most, zanim po nim przejdziesz.
- 192 止まない雨はない Nie ma deszczu, który by nie ustał.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Nie ulegając deszczowi, nie ulegając wiatrowi.
- 005 塵も積もれば山となる Nawet kurz, gdy się nagromadzi, staje się górą.