223Haiku 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
„Nie bij jej! Mucha załamuje ręce, załamuje nóżki.”
Znaczenie
Nawet mucha, widziana z bliska, zdaje się błagać. Issa posuwa współczucie aż do pozornego absurdu — i właśnie tam staje się ono niezapomniane.
U źródła
Najsłynniejsze z haiku współczucia Issy.
Znaki
- やれ yarehej, stój
- 打つ utsubić
- な na(zakaz)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
W praktyce
Przed gestem irytacji popatrz o sekundę dłużej.
Tematy
Podobne przysłowia
- 011 上手の手から水が漏れる Nawet z wprawnych rąk wycieka woda.
- 028 出る杭は打たれる Pal, który wystaje, zostaje wbity.
- 116 足るを知る Wiedzieć, co wystarcza.
- 255 手前味噌 Chwalić własne miso.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ W strażniczej chacie przy jesiennych polach ryżowych, pod zbyt rzadką strzechą, moje rękawy wilgotnieją od rosy.