153Przysłowie japońskie ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
„Stary szaleniec przenosi górę.”
Znaczenie
Starzec z przypowieści zabrał się do przenoszenia góry, kosz po koszu, pewien, że potomkowie będą kontynuować. Śmiano się z niego; a góra malała. Wytrwałość ponad pokoleniami dochodzi do końca niemożliwego.
U źródła
Chińska przypowieść z Liezi, w Japonii przysłowiowa dla przedsięwzięć bardzo długiego oddechu.
Znaki
W praktyce
Przy ogromnym celu mierz przeniesione kosze, nie pozostałą górę.
Nota redakcyjna
Chińska przypowieść (Liezi).
Tematy
W zbiorach · Michi
Podobne przysłowia
- 005 塵も積もれば山となる Nawet kurz, gdy się nagromadzi, staje się górą.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Ślimaczku, wspinaj się, powolutku, na górę Fudżi.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.
- 001 石の上にも三年 Nawet kamień, gdy przesiedzisz na nim trzy lata, staje się ciepły.
- 006 雨垂れ石を穿つ Kropla wody w końcu przewierca kamień.