196Haiku 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
„Ślimaczku, wspinaj się, powolutku, na górę Fudżi.”
Znaczenie
Najpowolniejszemu ze stworzeń poeta powierza najwyższą z gór. Żadna odległość nie zabrania wyruszyć; tempo nie jest tematem, kierunek — tak.
U źródła
Haiku Kobayashiego Issy, na całym świecie emblemat cierpliwych postępów.
Znaki
- 蝸牛 katatsumuriślimak
- そろそろ sorosoropowolutku
- 登れ noborewspinaj się
- 富士
- の
- 山
W praktyce
Twoja góra Fudżi czeka: zrób dziś ślimaczy krok.
Tematy
Podobne przysłowia
- 005 塵も積もれば山となる Nawet kurz, gdy się nagromadzi, staje się górą.
- 123 商いは牛の涎 Handel jest jak ślina wołu.
- 153 愚公、山を移す Stary szaleniec przenosi górę.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.