238Japońskie wyrażenie 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
„Piękno dopełnionego końca.”
Znaczenie
Dobrze skończyć to osobna sztuka: ostatni gest barwi wszystko, co go poprzedziło. Dzieło, posada, więź zasługują na staranne odejście.
U źródła
Wyrażenie z Księgi Pieśni, w Japonii często używane przy udanych odejściach.
Znaki
- 有終 yūshūdopełniony koniec
- の noz (łącznik)
- 美
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
To, co zamierzasz opuścić: opuść lepszym, niż zastałeś.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Księga Pieśni).