238Japansk uttrykk 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
«Skjønnheten i en fullendt slutt.»
Meningen
Å slutte godt er en egen kunst: den siste handlingen farger alt som gikk forut. Et verk, en stilling, et forhold fortjener en omsorgsfull sorti.
Opphavet
Uttrykk fra Odenes bok, mye brukt i Japan om de vellykkede avskjedene.
Tegnene
- 有終 yūshūfullendt slutt
- の noav (bindeledd)
- 美
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Det du er i ferd med å forlate: forlat det bedre enn du fant det.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Odenes bok).