238Espressione giapponese 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
«La bellezza di una fine compiuta.»
Il senso
Finire bene è un’arte a sé: l’ultimo gesto colora tutto ciò che ha preceduto. Un’opera, un incarico, una relazione meritano un’uscita curata.
All’origine
Espressione tratta dal Libro delle Odi, molto usata in Giappone per le partenze riuscite.
I caratteri
- 有終 yūshūfine compiuta
- の nodi (legame)
- 美
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Ciò che stai per lasciare: lascialo meglio di come l’hai trovato.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Libro delle Odi).