238Japanische Redewendung 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
„Die Schönheit eines vollendeten Endes.“
Die Bedeutung
Gut zu enden ist eine eigene Kunst: Die letzte Geste färbt alles, was vorausging. Ein Werk, ein Amt, eine Beziehung verdienen einen sorgfältigen Abgang.
Der Ursprung
Ausdruck aus dem Buch der Lieder, in Japan viel gebraucht für gelungene Abschiede.
Die Zeichen
- 有終 yūshūvollendetes Ende
- の novon (Verbindung)
- 美
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Was Sie zu verlassen im Begriff sind: Verlassen Sie es besser, als Sie es vorgefunden haben.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Buch der Lieder).