238Japanskt uttryck 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
”Skönheten i ett fullbordat slut.”
Meningen
Att sluta väl är en konst i sig: den sista gesten färgar allt som föregått. Ett verk, en tjänst, en relation förtjänar en omsorgsfull sorti.
Ursprunget
Uttryck ur Odenas bok, flitigt använt i Japan om de lyckade avskeden.
Tecknen
- 有終 yūshūfullbordat slut
- の noav (bindeled)
- 美
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Det du står i begrepp att lämna: lämna det bättre än du fann det.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Odenas bok).