238Expressão japonesa 四字熟語
有終の美
ゆうしゅうのびYūshū no bi
“A beleza de um fim bem acabado.”
O sentido
Terminar bem é uma arte em si: o último gesto colore tudo o que veio antes. Uma obra, um cargo, uma relação merecem uma saída cuidadosa.
Na origem
Expressão vinda do Livro das Odes, muito usada no Japão para as despedidas bem-sucedidas.
Os caracteres
- 有終 yūshūfim consumado
- の node (ligação)
- 美
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
O que você está prestes a deixar: deixe-o melhor do que encontrou.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Livro das Odes).