269Provérbio japonês ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
“Quer-se colher a flor, mas o galho é alto.”
O sentido
O desejo está ali, o obstáculo também. O provérbio não decide — fotografa o instante anterior: desistir, ou procurar a escada?
Na origem
Provérbio clássico do desejo contrariado.
Os caracteres
- 花 hanaflor
- は wamarca o tema
- 折りたし oritashiquerer colher
- 梢
- は
- 高し
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Para a flor alta demais que você deseja: procure a escada antes de desistir.