153Provérbio japonês ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
“O velho louco remove a montanha.”
O sentido
O velho da fábula pôs-se a remover uma montanha, cesto a cesto, certo de que seus descendentes continuariam. Riam dele; a montanha, entretanto, diminuía. A constância através das gerações vence o impossível.
Na origem
Fábula chinesa do Liezi, proverbial no Japão para os empreendimentos de longuíssimo fôlego.
Os caracteres
Na prática
Para uma meta imensa, meça os cestos removidos, não a montanha restante.
Nota editorial
Fábula chinesa (Liezi).
Temas
Nas coleções · Michi
Provérbios semelhantes
- 005 塵も積もれば山となる Até a poeira, ao se acumular, vira montanha.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pequeno caracol, suba, bem devagar, o monte Fuji.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por mais que eu me embrenhe, e me embrenhe mais ainda — montanhas azuis.
- 001 石の上にも三年 Até uma pedra esquenta se alguém se senta nela por três anos.
- 006 雨垂れ石を穿つ A gota d'água acaba furando a pedra.