149Provérbio japonês ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
“Barqueiros demais sobem o barco na montanha.”
O sentido
Quando todos mandam, ninguém dirige: o barco acaba onde barco nenhum deveria estar. Toda obra comum precisa de um rumo — e de uma mão no leme.
Na origem
Provérbio sobre a confusão das direções múltiplas.
Os caracteres
- 船頭 sendōbarqueiros
- 多く ōkumuitos
- して shitesendo (ligação)
- 船
- 山
- に
- 上る
Na prática
Num projeto comum, esclareça quem segura o leme — mesmo que não seja você.
Temas
Provérbios semelhantes
- 278 頭の上の蠅を追え Espante primeiro as moscas sobre a sua própria cabeça.
- 013 好きこそものの上手なれ É amando uma coisa que a gente se torna hábil nela.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Rajada de verão — todas as folhas em branco da escrivaninha voaram.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず O céu não cria homens acima dos homens, nem homens abaixo.
- 099 損して得取れ Aceite perder para ganhar depois.