212Haicai 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
“Trilha na montanha — um não sei quê de tocante: uma violeta.”
O sentido
À beira de um caminho áspero, uma flor minúscula detém o viajante. As coisas mais humildes carregam uma graça que o cansaço torna de repente visível.
Na origem
Haicai de Bashō composto na estrada de Quioto (1685).
Os caracteres
Na prática
No seu trajeto mais banal, procure a violeta de hoje.
Temas
Provérbios semelhantes
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Perfume das ameixeiras — e de repente o sol surge sobre a trilha da montanha.
- 104 山高きが故に貴からず Uma montanha não é nobre por ser alta.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Outono profundo — meu vizinho, o que será que ele faz?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Ervas de verão — dos sonhos dos guerreiros, eis o que resta.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Quantos picos de nuvens desabaram — e eis a montanha sob a lua.