215Haicai 俳句
行く春や鳥啼き魚の目は泪
ゆくはるやとりなきうおのめはなみだYuku haru ya tori naki uo no me wa namida
“Primavera que se vai — os pássaros gritam, há lágrimas nos olhos dos peixes.”
O sentido
Na hora de partir, tudo parece chorar a partida. As despedidas tingem o mundo inteiro; o poema aceita isso sem vergonha — apegar-se é humano.
Na origem
Composto na partida da grande viagem de Bashō rumo ao norte (1689).
Os caracteres
- 行く yukuque parte
- 春 haruprimavera
- や yacesura enfática
- 鳥
- 啼き
- 魚
- の
- 目
- は
- 泪
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
Na próxima despedida, dê lugar à emoção: ela honra o que foi.