270Provérbio japonês ことわざ
目は心の鏡
めはこころのかがみMe wa kokoro no kagami
“Os olhos são o espelho do coração.”
O sentido
O estado interior aflora no olhar antes de qualquer palavra. Saber disso torna mais atento aos outros — e mais honesto consigo mesmo: o olhar quase não mente.
Na origem
Provérbio clássico, primo de “os olhos falam tanto quanto a boca”.
Os caracteres
Na prática
Cruze o próprio olhar num espelho: o que ele diz do seu dia?
Temas
Provérbios semelhantes
- 055 親の心子知らず O filho ignora o coração dos pais.
- 057 目は口ほどに物を言う Os olhos falam tanto quanto a boca.
- 091 魚心あれば水心 Se o peixe ama a água, a água amará o peixe.
- 139 誠心誠意 De todo o coração, com toda a sinceridade.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se vai — os pássaros gritam, há lágrimas nos olhos dos peixes.