200Citação japonesa 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
“A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.”
O sentido
Aceitar que o caminho é longo e a carga é real tira a amargura de ambos. Quem se sabe a caminho por muito tempo regula o passo, poupa as forças e chega.
Na origem
Abertura do testamento atribuído a Tokugawa Ieyasu, fundador do xogunato de Edo — atribuição tradicional.
Os caracteres
- 人 hitopessoa
- の node (ligação)
- 一生 isshōvida inteira
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Regule seu ritmo pela extensão real da sua estrada, não pela impaciência.
Nota editorial
Testamento atribuído; atribuição tradicional, não certa.
Temas
Nas coleções · Tsuwamono
Provérbios semelhantes
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este caminho — ninguém mais o percorre. Entardecer de outono.
- 003 千里の道も一歩から Uma jornada de mil léguas começa com um primeiro passo.
- 173 正直は一生の宝 A honestidade é o tesouro de uma vida.
- 018 百聞は一見に如かず Ouvir cem vezes não vale ver uma.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Antes um vizinho próximo que um parente distante.