215Haiku 俳句
行く春や鳥啼き魚の目は泪
ゆくはるやとりなきうおのめはなみだYuku haru ya tori naki uo no me wa namida
«Primavera che se ne va — gli uccelli gridano, ci sono lacrime negli occhi dei pesci.»
Il senso
Al momento di partire, tutto sembra piangere la partenza. Gli addii tingono il mondo intero; la poesia lo accetta senza vergogna — affezionarsi è umano.
All’origine
Composto alla partenza del grande viaggio di Bashō verso il nord (1689).
I caratteri
- 行く yukuche se ne va
- 春 haruprimavera
- や yacesura enfatica
- 鳥
- 啼き
- 魚
- の
- 目
- は
- 泪
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Ai prossimi addii, lascia posto all’emozione: onora ciò che è stato.