216Haicai 俳句
枯朶に烏のとまりけり秋の暮
かれえだにからすのとまりけりあきのくれKareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure
“No galho seco pousou um corvo — entardecer de outono.”
O sentido
Três traços de tinta: um galho, um pássaro, o entardecer. Nada mais — e tudo está ali. O despojamento pode conter mais que a abundância.
Na origem
Um dos haicais fundadores do estilo de Bashō (1680).
Os caracteres
- 枯朶 kareedagalho seco
- に niem
- 烏 karasucorvo
- の
- とまりけり
- 秋
- の
- 暮
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Descreva seu dia em apenas três traços: o que resta de essencial?
Temas
Provérbios semelhantes
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este caminho — ninguém mais o percorre. Entardecer de outono.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Uma folha cai, e sabe-se que o outono chega ao mundo.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Outono profundo — meu vizinho, o que será que ele faz?
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
Expressões relacionadas
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Doente em viagem — meus sonhos ainda percorrem o campo ressecado.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.
- 250 朝三暮四 Três de manhã, quatro à noite.