然
Natur
Efter form Alla OrdspråkFyra teckenOöversättliga ordBerättelserna bakom uttryckenHaiku · Efter tema TålamodUthållighetArbeteDisciplinBandModÖdmjukhetLärandeLivFall och resningNaturTid ·
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Ju mognare risaxet är, desto djupare böjer det huvudet.
- 101 月に叢雲、花に風 Över månen molnen, över blommorna vinden.
- 102 柳に雪折れなし Snön knäcker inte pilträdet.
- 104 山高きが故に貴からず Ett berg är inte ädelt för att det är högt.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
- 110 雪は天から送られた手紙である Snön är ett brev sänt från himlen.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett löv faller, och man vet att hösten kommer över världen.
- 135 晴耕雨読 Plöja i solsken, läsa i regn.
- 136 花鳥風月 Blommor, fåglar, vind, måne.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammal damm — en groda hoppar i, ljudet av vatten.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Vilken tystnad — cikadornas sång tränger in i klipporna.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Juniregnen samlande, strid rinner Mogami.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Små sparvar, är plats, ur vägen! Hästen kommer.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Vårhav — hela dagen gungar det, gungar sakta.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsfält — månen i öster, solen i väster.
- 175 花七日 Blommorna varar sju dagar.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Djup höst — min granne, vad gör han, månne?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Sommargräs — av krigarnas drömmar, detta är vad som återstår.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Fullmåne — hela natten gick jag runt dammen.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergsstig — något obestämbart rörande: en viol.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Upprört hav — utsträckt över ön Sado, Vintergatan.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Plommondoft — och plötsligt stiger solen över bergsstigen.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den döda grenen har en kråka slagit sig ner — höstkväll.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Första kalla regnet — även apan tycks önska sig en liten halmkappa.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hur många molntoppar har rasat — och här är berget under månen.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snön har smält — byn är full av barn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Vad läcker den ser ut, snön som faller — flockig, mjuk.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 En blomvinda — en enda krona, blå som en djup göl.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Det unga lövet har begravt allt — utom, ensamt, berget Fuji.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Tuppkammar — det måste väl finnas fjorton eller femton.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommarstorm — alla vita ark på skrivbordet bortblåsta.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hur djupt jag än tränger in, tränger in igen — blå berg.
- 281 雪月花 Snön, månen, blommorna.
- 286 春はあけぼの Om våren är det gryningen.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.
- 299 国破れて山河あり Landet är förött; bergen och floderna består.