KANAE
106Japanskt ordspråk ことわざ

秋の日は釣瓶落とし

Aki no hi wa tsurube otoshi

”Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.”

Meningen

Om hösten överraskar kvällen. Bilden säger farten i årstidernas slut — och konsten att ordna sina dagar när ljuset krymper.

Ursprunget

Tsurube är ämbaret man låter fara ner i brunnen: ett snabbt och lodrätt fall, som höstens skymning.

Tecknen

  1. 秋 akihöst
  2. の noav (bindeled)
  3. 日 hisol, dag
  4. は
  5. 釣瓶
  6. 落とし

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Räkna i återstående ljus när en frist närmar sig, inte i hela dagar.

Teman

I samlingarna · Aki, Utsuroi

Liknande ordspråk

  1. 126 Ett löv faller, och man vet att hösten kommer över världen.
  2. 165 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
  3. 168 Rapsfält — månen i öster, solen i väster.
  4. 175 Blommorna varar sju dagar.
  5. 216 På den döda grenen har en kråka slagit sig ner — höstkväll.

Besläktade uttryck

  1. 107 Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.
  2. 181 Djup höst — min granne, vad gör han, månne?
  3. 219 Denna väg — ingen annan går den. Höstkväll.
  4. 293 I vaktkojan vid höstens risfält, under det alltför glesa vasstaket, blir mina ärmar våta av dagg.

Se även