126Japanskt ordspråk ことわざ
一葉落ちて天下の秋を知る
いちようおちててんかのあきをしるIchiyō ochite tenka no aki o shiru
”Ett löv faller, och man vet att hösten kommer över världen.”
Meningen
De stora förändringarna aviseras av små tecken. Att kunna läsa det första lövet är att se årstiden komma — i naturen som i människornas angelägenheter.
Ursprunget
Bild ur Huainanzi, bliven japanskt ordspråk.
Tecknen
I praktiken
Anteckna de små förebuden omkring dig: de talar tidigt.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Huainanzi).
Teman
Liknande ordspråk
- 106 秋の日は釣瓶落とし Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.
- 150 一を聞いて十を知る Att höra ett, förstå tio.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himlen skapar ingen människa över människorna, och ingen människa under.
- 110 雪は天から送られた手紙である Snön är ett brev sänt från himlen.
- 003 千里の道も一歩から En resa på tusen mil börjar med ett steg.