043Japanskt ordspråk ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
”Ljusstakens fot förblir i skuggan.”
Ord för ordUnder lampan, mörkret.
Meningen
Det närmaste är det svåraste att se. Svaren, felen och skatterna vi söker långt borta finns ofta inom räckhåll.
Ursprunget
Tōdai betecknar här den traditionella ljusstaken, vars fot förblir mörk under lågan.
Tecknen
I praktiken
Titta på det som redan finns omkring dig innan du söker långt bort.
Teman
Liknande ordspråk
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Under pilträdet finns inte alltid en grönling.
- 129 下手の横好き Klumpig, men hängiven.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett löv faller, och man vet att hösten kommer över världen.
- 244 疑心暗鬼 Misstanken befolkar mörkret med spöken.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himlen skapar ingen människa över människorna, och ingen människa under.