243Japanskt uttryck 四字熟語
呉越同舟
ごえつどうしゅうGoetsu dōshū
”Fiender från Wu och Yue i samma båt.”
Meningen
I stormen ror även svurna fiender tillsammans. Den gemensamma prövningen blottar en nyttig sanning: samarbetet väntar inte på tillgivenheten.
Ursprunget
Bild från Sun Zi: rivalrikena Wu och Yue, förenade av samma möjliga skeppsbrott.
Tecknen
I praktiken
Sök med en motståndare den gemensamma stormen — där börjar samförståndet.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Sun Zi).