270Japanskt ordspråk ことわざ
目は心の鏡
めはこころのかがみMe wa kokoro no kagami
”Ögonen är hjärtats spegel.”
Meningen
Det inre tillståndet stiger upp i blicken före varje ord. Att veta det gör en mer uppmärksam på andra — och ärligare mot sig själv: blicken ljuger knappt. På svenska: ögonen är själens spegel.
Ursprunget
Klassiskt ordspråk, kusin till ”ögonen talar lika mycket som munnen”.
Tecknen
I praktiken
Möt din egen blick i en spegel: vad säger den om din dag?
Teman
Liknande ordspråk
- 055 親の心子知らず Barnet känner inte sina föräldrars hjärta.
- 057 目は口ほどに物を言う Ögonen talar lika mycket som munnen.
- 091 魚心あれば水心 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.
- 139 誠心誠意 Av hela sitt hjärta, i all uppriktighet.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Våren far sin väg — fåglarna skriker, det står tårar i fiskarnas ögon.