146Japanskt ordspråk ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
”I den vida världen bor inga demoner.”
Meningen
Världen är inte befolkad av onda: längs vägen möter man mest vanliga människor, ofta redo att hjälpa. Rimlig tillit är mer realistisk än misstro.
Ursprunget
Uppmuntringsordspråk för resa och möten.
Tecknen
- 渡る watarufärdas genom
- 世間 sekenvärlden
- に nii
- 鬼
- は
- ない
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Ge nästa okända en välvillig förhandsdom.
Teman
Liknande ordspråk
- 273 世間は広いようで狭い Världen verkar vid, och den är liten.
- 053 旅は道連れ世は情け På resan en följeslagare, i livet välvilja.
- 244 疑心暗鬼 Misstanken befolkar mörkret med spöken.
- 073 渡りに船 En båt just när du ska ta dig över.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.