137Japanskt uttryck 四字熟語
明鏡止水
めいきょうしすいMeikyō shisui
”Klar spegel, stilla vatten.”
Meningen
Det stillade sinnet speglar tingen som de är, som ett vatten utan krusning. Oron visar inget rätt; lugnet är ett villkor för klarsynen.
Ursprunget
Bild ur Zhuangzi, använd i Japan om sinnestillståndet hos hantverkare, konstnärer och kampkonstutövare.
Tecknen
I praktiken
Låt vattnet stillna före ett beslut: tio långsamma andetag.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Zhuangzi).
Teman
Liknande ordspråk
- 011 上手の手から水が漏れる Även ur skickliga händer läcker vatten.
- 026 覆水盆に返らず Utspillt vatten återvänder inte till brickan.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgon blåser morgondagens vind.
- 091 魚心あれば水心 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.