274Japanskt ordspråk ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
”I morgon är det kanske jag.”
Meningen
Olyckan som drabbar en annan kan drabba mig i morgon. Denna tanke är inte dyster: den grundar den mest gedigna medkänslan — den som vet sig berörd.
Ursprunget
Ordspråk sagt inför andras motgång, för att avbryta dömandet.
Tecknen
- 明日 asui morgon
- は wamarkerar temat
- 我が
- 身
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Byt inför en annans svårighet ut domen mot ”i morgon, kanske jag”.
Teman
Liknande ordspråk
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nyp dig själv för att känna andras smärta.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgon blåser morgondagens vind.
- 176 明日の百より今日の五十 Bättre femtio i dag än hundra i morgon.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom och lek med mig, lilla sparv utan föräldrar.